L'Universo Femminile:

"La conversazione tra due donne che non si vedono da molto tempo"

Soggetto A: "Ciaaaaaaaaaaooooooooooo Caraaaaaaaaaa, ma quanto tempo chenoncivediamooo!"


Soggetto B: "MaCiaoooooooooooo Bellissssimaaa, macomestaii?


Soggetto A: "Bene, ma mai quanto Te! Macosahaifatto, ti trovo dimagrita!


Soggetto B: "Mannnoooo cosa dici! Anzi dovrei smaltire qualche chilo di troppo. Bè ma anche te, non stai mica male, sei così giovane che non si direbbe mai quanti anni hai!"

........................................................

Translation Form: A questo punto occorre una traduzione. Eh si carissimi lettori, perchè quel che dice in genere (ossia sempre), una donna, per comprenderlo realmente, necessita di un "filtro". Per capire cosa voglia dire in realtà, occorre "leggere tra le righe". Procediamo in una tipica conversazione femminile. Una delle più frequenti. L'incontro tra due amiche che non si vedono da diverso tempo.

L'apparenza potrebbe rivelare che la cosa è una piacevole sorpresa. Probabilmente avrete assistito tante volte ad una conversazione del genere accompagnando in una giornata dedicata allo shopping vostra sorella o, peggio, la vostra ragazza (solidarietà & comprensione).

Bene, vi siete mai chiesti il significato di quell'apparente insulsa conversazione? No? Credete che la cosa abbia rappresentato davvero un momento felice? Ne siete sicuri? O, come probabile, poi la vostra compagna, una volta lasciata l'amica dell'infanzia, ha poi sentenziato definitivamente quell'incontro con...ma quanto è invecchiataaaaa!" O altri appellativi ben differenti da quelli regalati al momento della conversazione. Bando alle ciance, proseguiamo:

.................................................................................................

Traduzione:

Soggetto A: "Nun vedi chi c'è!!"

Soggetto B: "Maaaaa! La mandroppona der Colosseo!! Azzz!

Soggetto A: "Mamma miaaa, ma questa è anoressica!! E quante rughe c'ha!

Soggetto B: "Eh te credo che sono in forma! Co' quello che sudo e pago in palestra pe' sta in forma! Cosa che servirebbe anche a te cara, se fà prima a saltatte che a passatte attorno! E ndo la recuperi più la forma co gli anni che te ritrovi?"

..................................................................................................

Soggetto A: "Dobbiamo assolutamente rivederci! Organizzare una cena, con tutte le amiche come facevamo una volta!"

Soggetto B: "Siiii, che bei tempi quelli e quanto ci divertivamo anche con poco, ricordi?"

..............................................................................................

Traduzione:

Soggetto A: "Spero di non rivederti più, m'hai pure soffiato quel bello ragazzetto su cui avevo messo gli occhi ai tempi dell'università, brutta zoccxxx!

Soggetto B: "Rivederci? Noi? Pe' carità! Al massimo te invito al torneo de Burraco se nun riesco a riempì un buco. Tu te divertivi, col primo che passava, e io a regge la candela, mandroppona!"

..............................................................................................

Il bello è che due donne, pur non sopportandosi affatto, potrebbero sostenere una conversazione del genere per ore!!! Cosa ben diversa in una tipica conversazione maschile, dove tutt'al più si finisce la serata a guardare la partita in Tv, tra cartoni di patatine, popcorn, birra & rutto libero, ma assicuro sull'esatta corrispondenza tra quanto detto e poi realizzato, in tempi davvero contenuti:

Soggetto A: Oh Frà che vai facenn'

Soggetto B: "Vachicistà aoooo! E' vero che chi nun more di cirrosi, se rivede! Ma daaiiii cug' che fai?"

Soggetto A: "Eeeh sto a compagnà la sposa a fà due spese!"

Soggetto B: "Miii..checojoniiii" (detto sottovoce per evitare ripercussioni dirette e violentissime).

Soggetto A: "Eeeeh chetelodicoafareeee!" (detto sempre sottovoce per il medesimo motivo e ruotando gli occhi per rendere più evidente la situazione).

Soggetto A: "Ti sci sposat' ??"

Soggetto B: " Eeeh no ma ci mang puc! A Settembr casc pure io"

Soggetto A: "Naaaaaa, mbè nun te preoccupà! Ie so fatt pegg' Vedi li du farabbutt che laggiù stann a spaccà tutt'?? So fiji mije! Doje ce n'aje!"

Soggetto B: "Azz... E la Signora?"

Soggetto A: "Sta a spenne tutta la tredicesima!"

Soggetto B: "Azz... Sent' ti ricurdavi quann ce vedevamo le partite insiem' alla tivvù??"

Soggetto A: "E come no??"

Soggetto B: "Vulem rifà una de ste sere?"

Soggetto A: "E come no??"

Soggetto B: "Casa mia o toja??"

Soggetto A: "Mija!"

Soggetto B: "E mojta?? (Cerca assenso e non ripercussioni della consorte).

Soggetto A: "E' felice, nun la vedi? Basta che pe stasera pò spenne!"

- Sghignazzi animaleschi -

Soggetto B: "Domenca a casa tuja?

Soggetto A: "Alle otto a stomaco vuoto!!"

..........................................................................................

Ecco, questa è la differenza e, scusate, non è poco! Azz......

Saluts

Superfly